Специальность «Переводческое дело»

Переводчик – уникальная и привлекательная профессия для тех, кто хочет увидеть мир
глазами разных людей.

Переводоведение – это комбинация сравнительной литературы, культурологии,
информатики, истории, лингвистики, философии и риторики. Несмотря на широкое
распространение английского языка, навыки перевода становятся все более важными.
Современное многокультурное и многоязычное общество требует эффективного, действенного и
чуткого общения между языками и культурами. Это важно для развития образования и экономики
государства.

По программе «Переводческое дело» вы познакомитесь с высококвалифицированными
преподавателями – мастерами своего дела, которые научат вас самым важным навыкам для
создания успешной карьеры в будущем. Наши преподаватели постоянно развиваются и осваивают
новые методы и подходы в образовании для создания более интересного и высокоэффективного
процесса обучения. Наконец, дружелюбная атмосфера колледжа и большое количество клубов по
интересам позволит проводить свободное от занятий время в компании новых друзей, развивать
творческие навыки, обмениваться опытом.

Особенностью образования ГТК является демократичность, академическая честность и
свобода. Программа «Переводческое дело» предлагает широкий спектр дисциплин, которые дают
основательное понятие о языках, их строении, сходстве и различиях. Также, помимо основного
английского языка студенты изучают второй иностранный язык на выбор. Благодаря
современному оснащению аудиторий и компьютерных лабораторий, наши студенты хорошо
ориентируются в интернет—пространстве и ежедневно используют информационные технологии
для выполнения домашних заданий, проектов и кейсов.

Лицензия: NoС2019—0011
Специальность: переводческое дело 050720
Квалификация: переводчик
Вступительные испытания: тестирование (математика, русский язык и английский язык)
Срок обучения: На базе 9 класса – 2 года 10 месяцев
На базе 11 класса – 1 год 10 месяцев
Практика:
Студенты применяют свои знания на практике—Учебная практика
—Производственная практика
—Квалификационная практика
По окончании обучения выпускники колледжа получают диплом о
средне—специальном образовании Кыргызстана
Перечень дисциплин:

Дальнейшее трудоустройство и обучение
По окончании обучения в Гуманитарно—технологическом колледже ОшТУ выпускники
программы «Переводческое дело» имеют большое количество возможностей. Выпускники могут
продолжить образование в высших учебных заведениях Кыргызстана или за границей.
Так как английский язык – это международный язык, то и специалисты со знанием
английского языка имеют большой спрос. Особенно в таких сферах, как:
Перевод художественной и научной литературы;
Перевод юридических, технических и экономических текстов;
Перевод художественных и документальных фильмов;
Перевод и локализация маркетинговых текстов;
Перевод и локализация web—сайтов и мобильных приложений;
Перевод образовательных ресурсов;
Синхронный и последовательный перевод.
Так же, отмечается нехватка квалифицированных кадров в туристических организациях, СМИ и
телевидении, международных организациях, МИДе и консульствах.